رهنگستان زبان فارسی در پاسخ به سوال «همایش چیست» معنی این واژه را به این صورت تعریف می‌کند: «نشست‌هایی که شرکت‌کنندگان در آن‌ها نمایندگان دولت‌ها و سازمان‌ها یا متخصصان امور فرهنگی و ادبی و اجتماعی و سیاسی هستند و برای بحث و تبادل نظر و تصمیم‌گیری درباره‌ی موضوعی خاص گرد هم می‌آیند. چنین نشست‌هایی در سطح ملی یا بین‌المللی و به‌صورت دائمی یا موقت، برگزار می‌شوند.»

در واقع، این فرهنگستان واژه‌ی همایش را به‌عنوان ترجمه‌ی مستقیم واژه‌ی congress در نظر گرفته و عملا فرض را بر این گرفته که خود کلمه‌ی کنگره در فارسی استفاده‌ای ندارد. اما همان‌طور که می‌دانیم و می‌بینیم، این فرضِ اشتباهی‌ست و معنی همایش به انگلیسی با congress یکسان نیست.